पेशेवर अनुवाद कंपनी प्रणाली
अनुवाद कंपनियाँ, जो कर्मचारी और फ़्रीलांस अनुवादकों के साथ दस्तावेज़, सम्मेलन और प्रमाणित अनुवाद परियोजनाएँ चलाती हैं।
अनुवाद-परियोजना स्वीकृति से बिलिंग तक — हर ग्राहक के लिए एकीकृत शब्दावली और फ़्रीलांसरों का सटीक हिसाब-किताब।
बिना क्रेडिट कार्ड — आपका प्रोजेक्ट पूरे सिस्टम के साथ एक मिनट में तैयार
सिस्टम का बोर्ड आपको ऐसा मिलेगा: वर्कफ़्लो कॉलम और पहले क़दम दिखाने वाले स्टार्टर कार्ड
इस सिस्टम में काम कैसे चलता है?
हर अनुवाद-परियोजना एक कार्ड है जो “स्वीकृति” में प्राप्त होती है — स्रोत और लक्ष्य भाषा, शब्द-संख्या, क्षेत्र और समय-सीमा दर्ज करके। फिर परियोजना प्रबंधक द्वारा पाठ को विशेषज्ञता और क्षमता के अनुसार अनुवादकों — कर्मचारी या फ़्रीलांस — में बँटने के बाद कार्ड “अनुवाद जारी” में जाता है। अनुवाद पूरा होने पर कार्ड “समीक्षा” में प्रवेश करता है, जहाँ समीक्षक भाषा, शब्दावली, अंक और फ़ॉर्मेटिंग जाँचता है और ज़रूरत पड़ने पर स्पष्ट टिप्पणियों के साथ अनुवादक को लौटाता है; फिर प्रमाणित अनुवाद की मुहर चाहने वाली परियोजनाओं के लिए “प्रमाणन”, फिर सहमत फ़ाइल-फ़ॉर्मेट में ग्राहक को “डिलीवरी”, और अंत में ग्राहक की प्राप्ति-स्वीकृति के बाद “बिलिंग”।
मंच कार्यालय की भाषाई स्मृति है: हर ग्राहक और क्षेत्र की एकीकृत शब्दावली — हमने पहले कोई तकनीकी या कानूनी शब्द कैसे अनुवादित किया — ताकि एक ही ग्राहक की दो परियोजनाओं में अनुवाद न बदले, भले ही अनुवादक अलग हो। चैट त्वरित समन्वय के लिए है: मूल पाठ में किसी अस्पष्ट जगह पर अनुवादक का सवाल, या बड़ी परियोजना की आंशिक डिलीवरी का किस्तों में समन्वय।
घोषणाएँ बड़ी डिलीवरियों की समय-सीमा के अलर्ट और फ़्रीलांस अनुवादकों के लिए आधिकारिक परिपत्र ले जाती हैं — जैसे असाइनमेंट और भुगतान नीतियाँ। देयताएँ हर परियोजना के फ़्रीलांस अनुवादकों के पारिश्रमिक और बिलिंग पर ग्राहकों की किस्तें दर्ज करती हैं, ताकि परियोजना प्रबंधक बिना बाहरी शीटों के हर कार्ड की लागत और लाभ जाने; और कोई “बिलिंग” कार्ड अपने फ़्रीलांस अनुवादक की देयता निपटाए बिना बंद नहीं होता।
कौन क्या करता है?
इस सिस्टम की परिचालन भूमिकाएँ और रोज़मर्रा के काम में हर भूमिका की ज़िम्मेदारी — इन्हें जैसी हैं अपनी टीम को सौंपें या अपनी स्थिति के अनुसार बदलें।
परियोजना प्रबंधक
अनुरोध प्राप्त कर विशेषज्ञता और क्षमता के अनुसार अनुवादकों में बाँटता है, डिलीवरी-तिथियों से पहले “अनुवाद जारी” कार्डों की दैनिक निगरानी करता है, और अंतिम डिलीवरी मंज़ूर करता है।
अनुवादक
अनुवाद करते हैं और अनुवादित पाठ कार्ड पर अपलोड करते हैं, और अपना काम सौंपने से पहले मंच की शब्दावली देखते हैं।
भाषा-समीक्षक
“समीक्षा” में अनुवादों की भाषा, शब्दावली और अंक जाँचते हैं, और कार्यान्वयन-योग्य स्पष्ट टिप्पणियों के साथ कार्ड अनुवादक को लौटाते हैं।
पहले दिन से आपके लिए क्या तैयार रहता है?
सिस्टम की यूनिटें
- कार्य — वर्कफ़्लो कॉलम और एक्ज़ीक्यूशन कार्ड वाला कानबन बोर्ड
- चैट — टीम का तेज़ रोज़ाना समन्वय चैनल
- फ़ोरम — व्यवस्थित सेक्शन में दर्ज चर्चाएँ — फ़ैसले और ज्ञान कभी खोते नहीं
- घोषणाएँ — प्रबंधन की आधिकारिक आवाज़ — परिपत्र और सूचनाएँ जो सब तक पहुँचती हैं
- बकाया — सख्त गोपनीयता में आंतरिक धन — बकाया, एडवांस और खर्च
फ़ोरम सेक्शन (3)
- एकीकृत शब्दावलीहर क्षेत्र और ग्राहक के स्वीकृत शब्द अपने पर्याय सहित — किसी भी नए अनुवाद से पहले पहला संदर्भ।
- बार-बार आने वाली समीक्षा टिप्पणियाँसमीक्षा में दोहराई जाने वाली भाषाई और शैलीगत गलतियाँ और उनसे बचने का तरीक़ा — नए अनुवादकों के लिए प्रशिक्षण संदर्भ।
- अनुवाद-चर्चाएँकठिन पाठों या सामूहिक विचार माँगती शैलियों पर परामर्श — मूल पाठ संदर्भ सहित संलग्न करें।
«इस प्रणाली में काम के नियम» — फ़ोरम में पिन किया गया
1) प्रणाली से बाहर कोई परियोजना नहीं: हर अनुरोध प्राप्ति के दिन ही अपनी समय-सीमा सहित कार्ड बनता है। 2) शब्दावली में स्वीकृत शब्द बाध्यकारी है — कोई भी संशोधन-प्रस्ताव मंच पर उठेगा, सीधे पाठों में नहीं। 3) “समीक्षा” पास किए और समीक्षक की मंज़ूरी के बिना ग्राहक को कोई डिलीवरी नहीं। 4) बड़ी परियोजनाओं की आंशिक डिलीवरियाँ कार्ड पर अपनी किस्तों और तारीख़ों सहित दर्ज होती हैं। 5) फ़्रीलांस अनुवादकों के पारिश्रमिक उनके काम की डिलीवरी पर देयताओं में दर्ज होते हैं, बिलिंग पर नहीं।
स्वागत घोषणा: «अनुवाद-प्रणाली में आपका स्वागत है»
आज से हर परियोजना एक कार्ड है जो स्वीकृति से बिलिंग तक चलती है, और हर स्वीकृत शब्द मंच पर दर्ज होता है ताकि हर ग्राहक के लिए हमारी शैली एकरूप रहे। मौजूदा परियोजनाएँ उनकी वास्तविक तिथियों सहित दर्ज करना शुरू करें, और जिसे कार्यप्रणाली के बारे में कोई सवाल हो, वह मंच पर पिन किया गया “काम के नियम” विषय देखें।
इससे मिलते-जुलते सिस्टम
तैयार हैं? आपका पहला प्रोजेक्ट बस दो मिनट दूर है
अभी अपना मुफ़्त कार्यक्षेत्र बनाएँ, और दिन खत्म होने से पहले अपनी टीम को आमंत्रित करें।